15 49.0138 8.38624 arrow 0 both 1 4000 1 0 horizontal https://qantara.nl 300 4000

Qantara

Voedsel voor de ziel
  • eBook
  • /
  • Doneren
  • /
  • Maak kennis met onze redactie
  • /
  • Stuur ons een bericht
  • /

Qantara

  • Gezondheid en wetenschap
    • Geneeskunde van de profeet
  • Spiritualiteit
  • Mens en maatschappij
    • Politiek en geschiedenis
    • Persoonlijke blogs
    • Psychologie
  • Inspirerende mensen
  • Lifestyle
FacebookTwitterLinkedin

Ik ben een soort driedubbele vreemdeling

Door Irene Schippers
26 februari 2016
5301 Views
Delen
Facebook
F
Twitter
T
Pinterest
P
Reacties
Van onze correspondent uit Oran

Hoe overtuigd ik ook ben van de noodzaak om een tijd in Algerije te wonen, Nederland blijft enorm trekken. Ik ben heel dankbaar dat we de hidjra hebben kunnen doen vanuit een positieve gedachte. Weggaan omdat je gediscrimineerd wordt of omdat je je niet gewenst voelt, is heel andere koek.

Elke keer als ik op bezoek ben bij familie of vrienden in Nederland smelt de tijd weg, alsof we niet een half jaar (of meer) op tweeduizend kilometer afstand hebt geleefd. Het is voor mij ontzettend ontspannen om overal Nederlands om me heen te horen. In Algerije moet ik altijd nadenken als ik met anderen (Frans of Arabisch) praat. In mijn vaderland geniet ik van simpele dingen als een wandeling door de frisse Hollandse buitenlucht of het lezen van een stapel tijdschriften. En ‘s middags eten we gewoon een bruine boterham met kaas of ander Hollands smeersel, de twee warme maaltijden per dag missen we echt niet!

Ik mis ook niet het zanderige en stoffige van Algerije, ik heb toch meer met het winderige en sappig groene Nederland. Maar het meest geniet ik van de overzichtelijkheid van alles. Ik weet wat ik waar kan vinden, en anders kun je gewoon bellen of op internet kijken voor informatie. Laten we hopen dat dat in Algerije ooit nog komt.

In Algerije gaat alles via-via

Hier ben je afhankelijk van een goed netwerk. Als je iets zoekt, ga je rondvragen en hoop je dat iemand je kan doorverwijzen. Bijna alles gaat via-via, er is altijd wel weer iemand die iemand kent en zo krijg je hier dingen geregeld. Ik heb er aan moeten wennen dat mensen elkaar napraten. Ze bedoelen het goed, men wil graag helpen, maar je krijgt vaak verkeerde informatie en dat was in de begintijd hier erg verwarrend. Misverstanden zijn snel ontstaan en dan was ik weer van slag om niets. Niet voor niets is in Algerije de gevleugelde uitdrukking “makensj moeskiel” – wat zoveel betekent als “geen probleem!” Door dit te zeggen, haalt men de scherpe kantjes van de problemen – die er natuurlijk wel degelijk zijn! – en houdt men zich voor dat er altijd ergere dingen zijn.

Op een bepaalde manier voel ik me nu toch een soort thuis hier. Na drie jaar in dezelfde omgeving, lijkt die niet meer zo vreemd en vijandig als in het begin. Ze zeggen dat alles went en dat lijkt te kloppen. Ik begin steeds meer gezichten in het dorp te herkennen en heb zo mijn vaste winkeliers. Op straat word ik gegroet door de vrouwen van mijn Arabische les en mijn uitgebreide schoonfamilie. Ik ben zelf ook wat minder verlegen geworden en durf steeds meer te vragen, al is het dan in houtje-touwtje Algerijns.

Ontheemd zijn

Nu de begin-euforie van de emigratie weg is, blijkt het toch allemaal ingrijpender te zijn dan ik dacht. Ik snap nu uit eigen ervaring hoe moeilijk het is om ergens te aarden en hoe rot het soms voelt om ontheemd te zijn. Ik vond altijd dat mijn man zo aan zijn eigen land hing, en nu voel ik me precies hetzelfde! Voordeel is wel dat je in een nieuwe omgeving je eigen kern beter leert kennen – doordat alle bescherming weg valt! – en dat is dan weer een verrijking. Ik heb me er inmiddels bij neergelegd dat ik me in Algerije wel altijd een buitenlander zal voelen.

Het troost me dat ik niet de enige ben die dit meemaakt. Via internet ken ik een tiental buitenlandse vrouwen die net als ik in Algerije zijn gaan wonen. Verspreid over het hele land helaas, we kunnen niet allemaal bij elkaar op de koffie. In de berichten die ze sturen, lees ik soms direct en nog vaker tussen de regels door, hoe moeilijk ook zij het hebben om zich een beetje op hun plek te voelen in deze maatschappij. Het zijn onverminderd geestelijk sterke vrouwen met een grote “drive” om het hier vol te houden voor hun nieuwe geloof. Met grappen en grollen en serieuze tips helpen we elkaar door moeilijke tijden. Een paar zusters heb ik inmiddels ook in levende lijven ontmoet en die contacten zijn heel waardevol.

Driedubbele vreemdeling

Wonen in Algerije maakt van mij eigenlijk een soort driedubbele vreemdeling. Eerst werd ik moslim in Nederland en voelde ik de vervreemding van mijn landgenoten doordat ik een andere levenswijze aannam. Nu ik te gast ben in mijn nieuwe tijdelijke thuisland, komen daar nog een paar schepjes bovenop. Ik val hier enorm op, niet alleen door mijn blauwe ogen en blanke huid, maar ook door mijn andere manier van kleden, praten en bewegen. Echt opgaan in de menigte kan gewoon niet.

Ik dacht moslim onder de moslims te worden, maar niets is minder waar. Ik kom uit Europa en ik ben bekeerd, dat betekent dat de mensen hier dubbel naar me opkijken. Met als gevolg een gevoelsmatige afstand die moeilijk te overbruggen is. Ik begrijp nu heel goed hoe nieuwe Nederlanders zich voelen. En dan heb ik het geluk dat er naar mij opgekeken wordt. Het is zoals mijn dochter het ooit treffend omschreef: “Mama, jij bent als een kikker in de woestijn!”

Mens en maatschappij, Persoonlijke blogs
Algerije, vreemdeling
Over Irene Schippers
Irene is professioneel planner en liefhebber van mooie zinnen. Als ghostwriter helpt ze met het verwoorden van verhalen en missies in de vorm van boeken. Ze woonde zes jaar samen met haar gezin in Algerije, waar haar grootste gemis was dat ze niet kon fietsen.
Zie alle berichten van deze auteur
Met onbekende bestemming
Stemmetje in mijn hoofd
5 juni 2025
Eigenaarschap: jouw vrijheid is ook jouw verantwoordelijkheid
3 april 2025
Toon berouw – niemand is perfect en vrij van zonden
14 maart 2025
Verdriet na verlies van een dierbare – het gemis komt en gaat als golven
Reacties 0

Laat een bericht achter CANCEL

Webshop
– Qantara –
Een open bron voor iedereen die wil lezen hoe het geloof in Allah je als mens kan inspireren!

Ons magazine in je inbox?

Ontvang onze artikelen DIRECT in je inbox!

Jij kunt ons helpen!
** Ben jij ook moe van al die negativiteit rondom de islam? ** Qantara zet hier al zo'n tien jaar lang positieve verhalen tegenover ** Steun ons met € 5,00 per maand => KLIK HIER!

Qantara Selectie

GEZONDHEID EN WETENSCHAP
Woede voorkomen en reguleren met behulp van dhikr en du’a
Voordelen van het eten van dadels voor en tijdens de bevalling
Onze ogen: spiegel van de ziel, poort naar het hart en brein
Slapen is eigenlijk elke nacht ‘een beetje sterven’
bodem leeft
De Levende Bodem: een wonder onder onze voeten

Qantara Selectie

INSPIRERENDE MENSEN
Malcolm X tijdens de Hadj: “Voor het eerst voelde ik mij een compleet mens”
Yasmine Tegouana: “Het is een gunst om een ander te mogen helpen”
Muhammad Ali: “Ik ben niet de grootste. Dat is Hij!”
Het grote gevaar van het veroordelen van ‘de ander’
Zakariya Bosmans: “Ik heb me in alle rust kunnen ontwikkelen als moslim”

Qantara Selectie

MENS EN MAATSCHAPPIJ
Wijze woorden van Omar ibn al-Khattab – “De hemel laat geen goud of zilver regenen”
Leidraad voor goed gedrag: de Koran maakt een beter mens van je
Ik geef om mezelf: mijn ziel is slechts mijn rijdier
Eigenaarschap: jouw vrijheid is ook jouw verantwoordelijkheid
Jan Janszoon alias Mourad Raïs: moslimbekeerling, piraat en polderaar
Lees! In de naam van jouw Heer, die alles heeft geschapen.
(Koran 96:1)

Ons doel

> Qantara.nl is een online magazine. Een open bron voor iedereen die wil lezen over hoe het geloof in Allah je als mens kan inspireren. Gemaakt door een collectief van schrijvers en redacteuren. Wij willen je verrassen met nieuwe invalshoeken. Een andere manier van kijken, ook bij onderwerpen waarop een taboe lijkt te liggen.

> Bij ons lees je interviews met moslims zoals jij. Waarom doen ze de dingen die ze doen. Wij hebben een ander soort gesprek, omdat wij kunnen snappen en willen weten hoe hun geloof hen inspireert. Om op die manier voedsel voor de ziel te zijn voor iedereen die daar behoefte aan heeft.

Onze schrijvers

> Qantara heeft een brede blik. Onze schrijvers zijn in het dagelijks leven student, huisvrouw, expat, coach, kindertolk, redacteur, jurist en wetenschapper.

> Onze schrijvers zijn echte wereldburgers: met wortels in landen als Turkije, Algerije, Somalië en natúúrlijk Nederland en België.

 

 

 

Reacties van onze lezers

“Wat schrijven jullie toch prachtig. Kan geen geschikte woorden bedenken om te omschrijven hoe goed jullie zijn. Moge Allah SWT jullie rijkelijk belonen! 🙏”

 

“Positieve info over islam. #soulfood“

 

“Prachtige stukken over psychologie, islam en maatschappij.”

Qantara 2019 © - Alle rechten voorbehouden
FacebookTwitterLinkedin
  • ↑ Omhoog
  • /
  • Privacybeleid
  • /
X
Wil jij ons steunen? Bestel dan via Qantara bij Bol.com.
Bekijk de webshop
x Gedeeld